1 00:00:06,110 --> 00:00:07,610 [Jace] Précédemment sur Shadowhunters... 2 00:00:08,450 --> 00:00:09,450 [Alec] Qu'est-ce que j'ai fait ? 3 00:00:09,530 --> 00:00:12,240 - Clary, je suis vraiment désolée. - S'il vous plaît, ne le faites pas. 4 00:00:12,320 --> 00:00:13,596 Pouvez-vous augmenter mon mère d'entre les morts ? 5 00:00:13,620 --> 00:00:16,790 Je ramènerai ta mère, et, en guise de paiement, vous pouvez me devoir une faveur. 6 00:00:16,870 --> 00:00:19,790 - L'accord est conclu. - Non. Vous avez prêté serment de sang. 7 00:00:19,870 --> 00:00:21,710 [Cléophas] Si jamais des démons a dépassé le monde... 8 00:00:22,580 --> 00:00:23,460 En dernier recours, 9 00:00:23,540 --> 00:00:27,130 l'Épée-Âme détruirait créatures à sang démoniaque sur son passage. 10 00:00:27,210 --> 00:00:29,550 - Créatures à sang démoniaque. - Les Créatures Obscures. 11 00:00:32,760 --> 00:00:35,380 Nous devons libérer l'ange. Si Valentine a l'ange... 12 00:00:35,470 --> 00:00:37,300 [Clary] Il peut activer l'âme-épée. 13 00:00:41,940 --> 00:00:43,780 [Magnus] J'ai vu le les ravages yin fen peuvent causer. 14 00:00:43,820 --> 00:00:45,296 [Isabelle] Sais-tu où chercher la source ? 15 00:00:45,320 --> 00:00:48,046 Probablement l'un des Enfants de la Nuit. Le Yin fen est fabriqué à partir de venin de vampire. 16 00:00:48,070 --> 00:00:49,870 J'ai juste besoin de quelque chose. 17 00:00:55,330 --> 00:00:56,930 [Éloïse] Qu'est-ce que tu fais besoin, Chasseur d'Ombres ? 18 00:00:58,620 --> 00:01:00,870 Regardez, Je ne suis pas là pour blesser qui que ce soit. 19 00:01:01,620 --> 00:01:04,290 J'ai juste besoin d'un peu... de venin. 20 00:01:05,710 --> 00:01:07,750 Quelqu'un a été une vilaine fille. 21 00:01:08,720 --> 00:01:09,850 Tout est à court de yin fen ? 22 00:01:11,130 --> 00:01:13,760 C'est bon. Vous pouvez avoir un peu de venin... 23 00:01:14,640 --> 00:01:17,270 j'aurai juste besoin beaucoup de sang. 24 00:01:17,350 --> 00:01:18,560 [les vampires sifflent] 25 00:01:22,230 --> 00:01:23,400 [rires] 26 00:01:24,060 --> 00:01:26,350 Tu es rapide, mais pas assez vite. 27 00:01:28,440 --> 00:01:29,520 Oubliez le venin. 28 00:01:29,610 --> 00:01:31,570 Trop tard, jolie chose. 29 00:01:31,650 --> 00:01:33,190 [grognements] 30 00:01:34,160 --> 00:01:35,410 Libérez le Chasseur d'Ombres. 31 00:01:36,620 --> 00:01:37,790 Sur mes commandes. 32 00:01:45,380 --> 00:01:46,510 [Isabelle respire en tremblant] 33 00:01:50,880 --> 00:01:52,630 Je pensais que tu me détestais. 34 00:01:52,720 --> 00:01:54,850 Appelez cela une aversion intense. 35 00:01:55,970 --> 00:01:57,220 Alors pourquoi tu m'aides ? 36 00:02:00,470 --> 00:02:01,680 Je ne sais pas. 37 00:02:07,690 --> 00:02:08,860 [Isabelle gémit] 38 00:02:14,860 --> 00:02:16,860 La douleur... elle est partout. 39 00:02:16,950 --> 00:02:18,000 [frémissant] 40 00:02:18,080 --> 00:02:20,080 Qu'as-tu pensé yin fen te ferait-il ? 41 00:02:20,160 --> 00:02:21,280 J'ai besoin de quelque chose... 42 00:02:22,040 --> 00:02:23,540 quelque chose pour l'arrêter. 43 00:02:23,620 --> 00:02:25,950 Ce dont vous avez besoin faire, c'est transpirer. 44 00:02:26,040 --> 00:02:28,210 D'accord, avec le temps, tu seras mieux. 45 00:02:29,090 --> 00:02:30,396 - Il faut être fort. - Je ne peux pas. 46 00:02:30,420 --> 00:02:31,500 Il le faut. 47 00:02:32,710 --> 00:02:36,050 Je le jure, je ne le demanderai plus jamais. 48 00:02:41,600 --> 00:02:43,360 Juste cette fois. 49 00:02:48,940 --> 00:02:49,940 Pardonne-moi. 50 00:02:57,870 --> 00:02:58,870 [halètement] 51 00:03:28,270 --> 00:03:29,336 [Luke] Comment as-tu pu tu ne me dis pas ça ? 52 00:03:29,360 --> 00:03:32,206 Le Monde Obscur serait dans un chaos total s'ils savaient ce que l'Épée pouvait faire. 53 00:03:32,230 --> 00:03:33,670 Il y aurait des soulèvements partout. 54 00:03:33,730 --> 00:03:36,820 Donc tu sauves les Downworlders d'eux-mêmes ? Nous n'avons jamais demandé. 55 00:03:36,900 --> 00:03:39,240 Nous ne le savions même pas Valentine pourrait activer l'épée 56 00:03:39,320 --> 00:03:41,570 jusqu'à ce que nous réalisions il avait un ange. 57 00:03:41,660 --> 00:03:42,980 Luc, Je ne voulais pas que tu t'inquiètes. 58 00:03:43,040 --> 00:03:44,096 Eh bien, il est trop tard pour ça. 59 00:03:44,120 --> 00:03:47,030 - Écoute, tu ne comprends pas, d'accord... - Non. Je comprends. 60 00:03:47,120 --> 00:03:48,580 Il a ma sœur. 61 00:03:53,210 --> 00:03:54,710 {\an8}Quoi d'autre ne le sont pas vous me le dites tous les deux ? 62 00:03:58,510 --> 00:04:01,390 {\an8}L'ange, il... il nous a montré quelque chose. 63 00:04:02,430 --> 00:04:04,906 {\an8}Tout à l'heure, sur le toit, il nous a montré à tous les deux une vision d'un démon 64 00:04:04,930 --> 00:04:06,300 {\an8}qui peut détruire l'épée. 65 00:04:06,390 --> 00:04:08,720 {\an8}Comment sais-tu que c'est qu'est-ce qu'il te disait ? 66 00:04:09,650 --> 00:04:11,820 {\an8}Il n'y a pas d'autre explication. 67 00:04:11,900 --> 00:04:15,110 {\an8}Quand le démon a touché l'épée, lui et l'épée se sont tous deux désintégrés. 68 00:04:16,110 --> 00:04:18,980 Luke, c'était un démon Je n'en avais jamais vu auparavant. 69 00:04:20,110 --> 00:04:21,110 Alors va le chercher. 70 00:04:22,280 --> 00:04:25,700 Je vais sortir et voir si ce salaud nous a laissé des indices pour le retrouver. 71 00:04:30,210 --> 00:04:31,550 [traitement] 72 00:04:34,250 --> 00:04:36,790 Là. Ils ont dit que c'était l'ange. 73 00:04:36,880 --> 00:04:38,606 [Isabelle] Ça aurait pu été une étoile filante. 74 00:04:38,630 --> 00:04:40,750 Êtes-vous en train de dire que vous ne le faites pas tu crois Jace et Clary ? 75 00:04:40,840 --> 00:04:42,000 Je pensais que tu serais impressionné. 76 00:04:42,050 --> 00:04:43,550 Je ne dis pas que je ne les croyez pas. 77 00:04:43,640 --> 00:04:46,440 C'est juste que personne n'a vu un ange dans des centaines d'années. 78 00:04:49,310 --> 00:04:50,430 [soupir] Alors... 79 00:04:50,520 --> 00:04:53,280 {\an8}as-tu pris mon des conseils sur Magnus ? 80 00:04:53,940 --> 00:04:54,980 Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? 81 00:04:55,520 --> 00:04:56,850 Bon, commence à parler. 82 00:04:56,940 --> 00:04:58,980 - Il n'y a rien à dire. - Hé, les gars. 83 00:04:59,070 --> 00:05:03,530 {\an8}-Hé, mon pote. Comment allez-vous? -Max ! Tu m'as tellement manqué ! 84 00:05:03,620 --> 00:05:05,410 {\an8}Tu es si beau. 85 00:05:05,490 --> 00:05:06,820 Que faites-vous ici? 86 00:05:07,660 --> 00:05:09,620 Alec. Isabelle. 87 00:05:10,790 --> 00:05:12,130 C'est bon de vous voir tous les deux. 88 00:05:12,210 --> 00:05:13,760 {\an8}-Vraiment ? -Izzy... 89 00:05:13,830 --> 00:05:16,750 {\an8}Parce que la dernière fois que tu étais ici, tu nous as tous tourné le dos. 90 00:05:16,840 --> 00:05:19,350 {\an8}-Surtout Jace. - Je suivais les ordres. 91 00:05:19,420 --> 00:05:21,090 {\an8}Je n'avais pas le choix. 92 00:05:21,880 --> 00:05:23,590 {\an8}Max a de grandes nouvelles. 93 00:05:23,680 --> 00:05:24,770 Dis-leur, chérie. 94 00:05:24,850 --> 00:05:28,060 J'ai réussi mon dernier essai. Je suis prêt pour ma cérémonie runique. 95 00:05:28,140 --> 00:05:29,140 Félicitations. 96 00:05:29,230 --> 00:05:31,190 Alors tu as finalement perfectionné ton coup de pied circulaire ? 97 00:05:31,270 --> 00:05:33,780 Ouais, et je me suis assommé deux instructeurs différents. 98 00:05:35,270 --> 00:05:37,140 {\an8}Malheureusement, votre père ne pourra pas y assister. 99 00:05:37,230 --> 00:05:39,480 {\an8}Alors, Alec, en tant qu'aîné des hommes de la famille, 100 00:05:39,570 --> 00:05:42,740 {\an8}vous serez en charge de La cérémonie de Max. 101 00:05:42,820 --> 00:05:44,190 {\an8}Que veux-tu dire il ne sera pas là ? 102 00:05:45,030 --> 00:05:48,030 {\an8}Il est lié au Groupe de travail Valentine à Idris. 103 00:05:48,120 --> 00:05:49,580 Je ne peux pas croire papa ça me manquerait. 104 00:05:49,660 --> 00:05:51,450 [Maryse] Il ne le fait pas avoir le choix. 105 00:05:51,540 --> 00:05:54,880 Nous sommes tous en état d'alerte, surtout après ce que ce démon vous a fait à tous les deux... 106 00:05:56,540 --> 00:05:57,790 {\an8}et Jocelyne. 107 00:05:59,010 --> 00:06:01,170 J'ai été surpris de ne pas voir vous au Rite du Deuil. 108 00:06:02,840 --> 00:06:05,300 Papa a appelé pour voir comment nous allions. 109 00:06:06,100 --> 00:06:07,480 {\an8}Isabelle... 110 00:06:13,810 --> 00:06:16,270 {\an8}Je parie que tu souhaites étaient de retour à Idris. 111 00:06:16,360 --> 00:06:18,900 {\an8}Je pensais que je venais ici pour échapper aux combats. 112 00:06:19,530 --> 00:06:22,030 {\an8}Vous vous battez ? Maman et Papa ? 113 00:06:22,110 --> 00:06:23,610 {\an8}Tout le temps. 114 00:06:24,780 --> 00:06:26,610 Que se passe-t-il? 115 00:06:26,700 --> 00:06:29,420 Maman ne t'aime pas avoir un petit ami sorcier. 116 00:06:32,250 --> 00:06:33,250 Et toi? 117 00:06:33,870 --> 00:06:35,950 Peu importe, je m'en fiche. 118 00:06:41,090 --> 00:06:42,970 {\an8}Ma mère est de retour. 119 00:06:43,050 --> 00:06:45,180 {\an8}Ce qui signifie que je vais me faire rare. 120 00:06:45,260 --> 00:06:48,270 {\an8}-Non, j'ai autre chose en tête. - Hmm. 121 00:06:48,350 --> 00:06:51,520 {\an8}Comment vous sentiriez-vous à propos d'organiser une fête ? 122 00:06:53,140 --> 00:06:54,140 {\an8}M'avez-vous rencontré ? 123 00:06:55,890 --> 00:06:58,560 {\an8}C'est pour la cérémonie des runes de Max. 124 00:06:58,650 --> 00:07:00,820 {\an8}-Je pense que je vais réussir. - Magnus... 125 00:07:01,730 --> 00:07:05,690 {\an8}Je suis sûr que j'adorerai Max. Mais Maryse ? Cette femme me déteste. 126 00:07:05,780 --> 00:07:07,300 {\an8}C'est en quelque sorte le point de la fête. 127 00:07:08,320 --> 00:07:12,110 {\an8}Pour qu'elle puisse voir ça ça, nous, ça ne va pas disparaître. 128 00:07:14,580 --> 00:07:15,580 {\an8}Vous en êtes sûr ? 129 00:07:16,790 --> 00:07:17,870 Pourquoi ne le serais-je pas ? 130 00:07:20,790 --> 00:07:22,080 Alors je ferais mieux de me mettre au travail. 131 00:07:52,780 --> 00:07:54,370 {\an8}M. Morgenstern. 132 00:07:55,330 --> 00:07:56,710 En quoi puis-je vous aider ? 133 00:07:57,620 --> 00:08:00,750 Une potion ? Un sort ? Je suis très polyvalent. 134 00:08:01,590 --> 00:08:03,430 D'une manière qui fait ma peau rampe. 135 00:08:05,170 --> 00:08:07,840 Je pensais que nous le ferions se comprendre. 136 00:08:07,920 --> 00:08:09,880 Les deux scientifiques de notre propre chef. 137 00:08:09,970 --> 00:08:11,730 J'applaudis ton esprit, mais cela ne vous aidera pas. 138 00:08:13,890 --> 00:08:17,020 J'ai entendu dire que tu as rencontré mon ma fille, Clarissa ? 139 00:08:21,520 --> 00:08:23,810 - Je n'en avais aucune idée... - [soupirs] Les enfants... 140 00:08:23,900 --> 00:08:26,450 avoir un moyen de faire nous sommes terriblement vulnérables, 141 00:08:27,740 --> 00:08:29,200 n'est-ce pas ? 142 00:08:37,200 --> 00:08:38,740 Ne le faites pas. 143 00:08:38,830 --> 00:08:40,700 S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal. 144 00:08:41,630 --> 00:08:43,590 Je ferai tout ce que tu demanderas. 145 00:08:43,670 --> 00:08:46,470 Oui... vous le ferez. 146 00:08:50,840 --> 00:08:52,300 [Simon] Ce n'est pas fou. 147 00:08:52,390 --> 00:08:53,600 [rires] Vous avez bu du sang. 148 00:08:53,680 --> 00:08:54,810 [bégaiement] Tu... 149 00:08:54,890 --> 00:08:56,850 Vous avez mordu un rat. Tout ira bien. 150 00:08:56,930 --> 00:08:59,220 Vous avez combattu un cobra. Vous êtes allé en Inde. 151 00:08:59,310 --> 00:09:00,750 Vous pouvez... Vous pouvez tout à fait lui dire. 152 00:09:01,480 --> 00:09:04,400 C'est Clary. Ce n'est pas comme si c'était un... un autre cobra. 153 00:09:04,480 --> 00:09:06,690 Ce serait quelque chose. Sérieusement... 154 00:09:06,780 --> 00:09:09,330 - [Clary] Simon, ça va ? - Ouais. 155 00:09:09,400 --> 00:09:10,860 - [rires] - Je vais très bien. 156 00:09:10,950 --> 00:09:12,700 Avec un peu de chance. 157 00:09:12,780 --> 00:09:14,216 Tu veux t'asseoir ? Je veux dire, rester debout, ça marche aussi. 158 00:09:14,240 --> 00:09:15,700 D'accord. Que se passe-t-il? 159 00:09:16,450 --> 00:09:19,490 Je reçois ce texte bizarre pour te rencontrer ici vers 23h00 ? 160 00:09:22,620 --> 00:09:24,660 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose avec toi et Maia ? 161 00:09:26,590 --> 00:09:28,640 Oui. Quelque chose s'est produit. 162 00:09:29,300 --> 00:09:30,390 Euh... 163 00:09:30,470 --> 00:09:32,060 Écoute, Clary... 164 00:09:33,640 --> 00:09:36,560 le truc, c'est que, euh... 165 00:09:38,470 --> 00:09:40,720 Simon, Je n'ai pas de rune de télépathie. 166 00:09:40,810 --> 00:09:42,150 [les deux rient] 167 00:09:42,230 --> 00:09:43,610 C'est vrai. Bien sûr que non. 168 00:09:43,690 --> 00:09:45,030 D'accord. 169 00:09:47,400 --> 00:09:48,700 Nous avons été amis... 170 00:09:49,740 --> 00:09:51,280 Meilleurs amis depuis longtemps. 171 00:09:51,900 --> 00:09:53,650 Très longtemps. 172 00:09:53,740 --> 00:09:57,040 Et la dernière chose que je ferais ce que je veux faire, c'est tout gâcher. 173 00:09:57,120 --> 00:09:59,290 Parce que c'est... c'est vraiment important pour moi. 174 00:10:00,750 --> 00:10:02,710 C'est vraiment important de moi aussi. 175 00:10:02,790 --> 00:10:06,300 Mais... le problème, c'est que quand deux personnes sont amies... 176 00:10:07,790 --> 00:10:09,710 des gens comme toi et moi... 177 00:10:11,220 --> 00:10:14,600 parfois des sentiments évoluer, tu sais ? 178 00:10:14,680 --> 00:10:17,520 Et la relation, l'amitié, quelle qu'elle soit, 179 00:10:17,600 --> 00:10:19,400 il faut changer avec ça... 180 00:10:19,470 --> 00:10:22,180 Écoute, Simon, je... Est-ce à cause de Maia ? 181 00:10:24,190 --> 00:10:28,280 Je ne veux pas que tu penses que nous ne pouvons pas soyez toujours les meilleurs amis parce que vous... 182 00:10:29,900 --> 00:10:31,230 parce que tu vois quelqu'un. 183 00:10:31,320 --> 00:10:32,700 Non, tu vois, c'est... c'est ça ! 184 00:10:33,610 --> 00:10:35,900 Je ne le fais pas... Je ne veux voir personne. 185 00:10:37,200 --> 00:10:39,710 N'importe qui... n'importe qui d'autre, je veux dire. 186 00:10:45,420 --> 00:10:47,840 Je suis amoureux de toi, Clary. 187 00:10:49,300 --> 00:10:52,220 Mais j'ai réalisé que tu pourrait ne pas ressentir la même chose. 188 00:10:52,300 --> 00:10:54,760 [bégaiement] Et ça pourrait devenir bizarre... C'est peut-être... 189 00:11:10,570 --> 00:11:11,570 [expire] 190 00:11:12,780 --> 00:11:13,780 Nous l'avons fait. 191 00:11:14,700 --> 00:11:16,240 - Nous l'avons fait. - [rires] Ouais, nous l'avons fait. 192 00:11:16,320 --> 00:11:17,690 [rires] Nous l'avons fait. 193 00:11:19,660 --> 00:11:22,120 Était-ce... Était-ce, tu sais... 194 00:11:22,200 --> 00:11:23,490 - [bégayant] - Bizarre ? 195 00:11:23,580 --> 00:11:24,790 - Ouais. - [rires] 196 00:11:27,670 --> 00:11:29,840 De la meilleure façon possible. 197 00:11:39,890 --> 00:11:42,480 {\an8}À la résidence de Magnus Bane ? 198 00:11:44,100 --> 00:11:45,940 C'est très gentil ton ami à offrir, 199 00:11:46,020 --> 00:11:48,860 mais la cérémonie des runes est un rite de passage solennel. 200 00:11:48,940 --> 00:11:50,070 Pour les Chasseurs d'Ombres. 201 00:11:50,150 --> 00:11:52,490 Pas une rave des Créatures Obscures. 202 00:11:52,570 --> 00:11:55,030 Où est-il dit quelque chose à propos d'une rave ? 203 00:11:55,110 --> 00:11:57,360 - Et pourquoi est-ce réservé aux Chasseurs d'Ombres ? - C'est une tradition. 204 00:11:57,450 --> 00:12:00,120 Les traditions changent, surtout ceux basés sur l'ignorance. 205 00:12:00,200 --> 00:12:01,120 [rires] 206 00:12:01,200 --> 00:12:02,910 Quiconque se soucie de Max devrait être là. 207 00:12:02,990 --> 00:12:05,280 Et cela inclut moi et Magnus. 208 00:12:05,370 --> 00:12:06,370 Ensemble. 209 00:12:06,460 --> 00:12:07,380 [soupirs] 210 00:12:07,460 --> 00:12:09,620 - Si papa était là, il comprendrait... - Eh bien, ce n'est pas le cas. 211 00:12:14,090 --> 00:12:17,100 Alec... Je ne veux pas me battre avec toi. 212 00:12:17,720 --> 00:12:21,520 Ce dîner devrait être consacré à la famille. Notre famille. 213 00:12:21,600 --> 00:12:23,310 Quelle famille ? 214 00:12:23,890 --> 00:12:27,310 - Vous vouliez la mort de Jace. - Je suivais les ordres. 215 00:12:29,650 --> 00:12:31,190 Vous continuez à dire ça. 216 00:12:32,150 --> 00:12:34,490 Au bout d'un moment, cela perd son sens. 217 00:12:36,440 --> 00:12:37,440 [soupirs] 218 00:12:38,320 --> 00:12:39,330 Vous avez raison. 219 00:12:40,860 --> 00:12:42,070 Bien sûr, nous serons là. 220 00:12:42,660 --> 00:12:45,250 Merci d'être allé à tout ce problème pour nous. 221 00:12:49,500 --> 00:12:51,050 Merci Magnus. 222 00:13:02,260 --> 00:13:03,920 [les chats miaulent] 223 00:13:06,430 --> 00:13:08,470 - [ronronne] - Magnus ! 224 00:13:11,980 --> 00:13:12,980 Oh ! 225 00:13:13,690 --> 00:13:15,860 [parlant français] 226 00:13:15,940 --> 00:13:17,730 [clic sur la langue] Tu es nouveau, n'est-ce pas ? 227 00:13:18,820 --> 00:13:20,200 [tuquant] 228 00:13:24,320 --> 00:13:26,610 Je les gâte. Je n'y peux rien. 229 00:13:26,700 --> 00:13:28,100 C'est le seul moyen pour les conquérir. 230 00:13:28,160 --> 00:13:29,726 Eh bien, je suppose que quand tu réfléchissez-y, 231 00:13:29,750 --> 00:13:32,300 tu peux gagner à peu près quelqu'un, hein ? 232 00:13:33,830 --> 00:13:34,870 Tu parles d'Alec. 233 00:13:35,590 --> 00:13:37,130 Écoute, j'y suis allé. 234 00:13:37,210 --> 00:13:40,840 Je sais que c'est une aventure éclair qui brûle si fort qu'il ne peut que s'éteindre. 235 00:13:42,050 --> 00:13:44,840 Est-ce que c'est ce que vous pensez ? Une aventure. 236 00:13:44,930 --> 00:13:46,350 Je ne sais pas ce que c'est, 237 00:13:46,430 --> 00:13:48,650 mais je connais mon frère. Il est sensible. 238 00:13:48,720 --> 00:13:51,600 Et maintenant que vous avez pris les choses passent au niveau supérieur... 239 00:13:51,690 --> 00:13:55,190 - Il vous l'a dit. - Non, il n'était pas obligé. Nous sommes des parabatai. 240 00:13:59,150 --> 00:14:02,150 Non, non, non, non. Non, ce n'est pas comme ça. 241 00:14:02,240 --> 00:14:04,200 C'est... je peux, euh... 242 00:14:04,280 --> 00:14:06,110 Je peux juste... Je sens qu'il est plus heureux. 243 00:14:06,950 --> 00:14:09,360 Écoute, je vais faire ça simple, d'accord ? 244 00:14:09,450 --> 00:14:11,280 Je ne laisserai jamais quelqu'un lui a fait du mal. 245 00:14:13,670 --> 00:14:14,800 Et puis, nous avons cela en commun. 246 00:14:16,790 --> 00:14:20,880 Tu penses que j'inviterais Maryse Lightwood chez moi pour n'importe qui ? 247 00:14:26,140 --> 00:14:27,140 [expire] 248 00:14:27,220 --> 00:14:28,720 J'espère que cette fête a un bar ouvert. 249 00:14:32,850 --> 00:14:34,470 [Clary et Simon rient] 250 00:14:36,650 --> 00:14:37,990 [riant] 251 00:14:40,030 --> 00:14:42,910 - Y a-t-il quelque chose sur mon visage, ou... - Non, non, euh... 252 00:14:43,990 --> 00:14:45,160 Vous êtes super. 253 00:14:46,530 --> 00:14:49,240 - Est-ce que je le suis aussi, euh... - Pas du tout. 254 00:14:52,330 --> 00:14:53,330 [Clary rit] 255 00:14:53,410 --> 00:14:55,516 Alors pensez-vous que quelqu'un je vais remarquer que nous sommes... 256 00:14:55,540 --> 00:14:57,700 Une seule façon de le savoir. 257 00:14:57,790 --> 00:14:58,870 [Simon soupire] 258 00:14:58,960 --> 00:15:00,290 [Clary soupire] 259 00:15:01,050 --> 00:15:02,340 [rires] 260 00:15:02,420 --> 00:15:03,500 - D'accord, allons-y. - D'accord. 261 00:15:06,130 --> 00:15:07,170 [bavardage indistinct] 262 00:15:08,430 --> 00:15:09,810 [Musique espagnole jouée] 263 00:15:16,480 --> 00:15:17,650 Puis-je avoir une bière. 264 00:15:18,980 --> 00:15:21,390 Je pensais que je sentais l'arrogance. 265 00:15:21,480 --> 00:15:24,400 Magnus doit vraiment gratter le fond du baril du barman. 266 00:15:24,490 --> 00:15:27,200 Aw, tu es toujours amer d'avoir tu t'es botté le cul par un loup-garou ? 267 00:15:27,280 --> 00:15:30,450 Au cas où tu l'aurais oublié, c'était un combat à trois contre un. 268 00:15:30,530 --> 00:15:33,070 [soupirs] Eh bien, je suis en fait heureux Je ne t'ai pas mutilé à mort. 269 00:15:33,160 --> 00:15:35,700 Pourquoi? Pour que tu puisses lentement m'énerver à mort à la place ? 270 00:15:35,790 --> 00:15:37,170 Non. 271 00:15:37,250 --> 00:15:39,460 Parce que maintenant je te connais n'a pas tué Gretel. 272 00:15:43,050 --> 00:15:44,180 J'ai demandé une bière. 273 00:15:44,260 --> 00:15:46,050 La bière est ennuyeuse. Prends de la sangria. 274 00:15:46,130 --> 00:15:48,130 Apparemment, Magnus a un truc pour l'Espagne. 275 00:15:48,220 --> 00:15:49,486 [Simon] C'est un beaucoup de Chasseurs d'Ombres. 276 00:15:49,510 --> 00:15:52,130 Ouais, c'est une fête des Chasseurs d'Ombres. Est-ce que ça te va ? 277 00:15:52,890 --> 00:15:55,190 Je ne pensais pas qu'il avait ça en lui. 278 00:15:55,270 --> 00:15:57,690 Devinez votre rendez-vous ça ne s'est pas très bien passé. 279 00:15:57,770 --> 00:15:59,900 Non, ça s'est très bien passé. 280 00:15:59,980 --> 00:16:03,390 Je lui ai dit d'agir. et c'est exactement ce qu'il a fait. 281 00:16:05,490 --> 00:16:06,490 [soupirs] 282 00:16:07,780 --> 00:16:10,160 [Jace] Hé. [Clary] Hé. 283 00:16:10,820 --> 00:16:11,820 Hé. 284 00:16:13,370 --> 00:16:16,540 - Eh bien, vous êtes mignons tous les deux. - Merci. 285 00:16:16,620 --> 00:16:17,806 Nous allions juste au bar 286 00:16:17,830 --> 00:16:19,726 pour voir quels types de les groupes sanguins que Magnus a sous la main. 287 00:16:19,750 --> 00:16:21,410 Tu veux quelque chose ? 288 00:16:22,750 --> 00:16:23,750 - [rires] - Je vais bien. 289 00:16:25,010 --> 00:16:26,180 D'accord. 290 00:16:27,170 --> 00:16:28,340 [rires] 291 00:16:29,510 --> 00:16:31,810 Eh bien, je suppose les félicitations sont de mise. 292 00:16:31,890 --> 00:16:32,890 Je crois que oui. 293 00:16:34,430 --> 00:16:35,550 Je suis content pour toi. 294 00:16:36,640 --> 00:16:37,640 Merci. 295 00:16:43,690 --> 00:16:50,110 Maia, euh, je voulais juste dire merci toi d'être si cool, tu sais... 296 00:16:50,200 --> 00:16:51,410 tout. 297 00:16:51,490 --> 00:16:54,160 Ouais, ne le fous pas en l'air en parlant trop. 298 00:16:55,450 --> 00:16:57,056 Euh, on dirait que c'est il est temps pour ma pause. 299 00:16:57,080 --> 00:16:58,380 [rires] 300 00:17:01,710 --> 00:17:03,210 Est-ce que tout va bien ? 301 00:17:04,290 --> 00:17:06,290 Je reviens tout de suite. 302 00:17:06,380 --> 00:17:08,720 Je m'inquiète du les empañadillas sont détrempées. 303 00:17:08,800 --> 00:17:11,560 - J'ai donné des instructions précises au chef... - Magnus. 304 00:17:12,470 --> 00:17:13,850 Tout est parfait. 305 00:17:16,430 --> 00:17:17,430 Maxime ! 306 00:17:19,230 --> 00:17:20,270 Mère. 307 00:17:22,770 --> 00:17:24,060 J'ai entendu dire que tu aimais boire. 308 00:17:26,070 --> 00:17:27,490 [rires] Bienvenue, Maryse. 309 00:17:28,610 --> 00:17:30,700 Max, c'est ta soirée. 310 00:17:35,830 --> 00:17:37,870 Tu as de l'exotisme goûte, n'est-ce pas ? 311 00:17:37,950 --> 00:17:40,660 Oh, le thème espagnol est là honneur à toi et à ton mari. 312 00:17:41,500 --> 00:17:43,210 Vraiment? Comment ça? 313 00:17:43,290 --> 00:17:45,460 Alec m'a dit que Robert vous est proposé à Barcelone. 314 00:17:46,210 --> 00:17:50,630 Je voulais célébrer un joyeux souvenir. Surtout qu'il ne pouvait pas être là. 315 00:17:50,720 --> 00:17:52,106 Comme c'est gentil cet Alec se sent à l'aise 316 00:17:52,130 --> 00:17:54,460 partager notre personnel des histoires de famille avec vous. 317 00:17:54,550 --> 00:17:57,430 Surtout compte tenu de votre... des horizons disparates. 318 00:17:59,140 --> 00:18:00,180 Un verre vous tente? 319 00:18:00,270 --> 00:18:04,070 Sangria pour la dame, un Roy Rogers pour l'invité d'honneur. 320 00:18:22,160 --> 00:18:23,240 Clary ! 321 00:18:24,120 --> 00:18:26,540 -Claire ! Hé, je te cherchais. - Dans les bras de Maia ? 322 00:18:26,630 --> 00:18:29,680 - Non... Oh, non, tu nous as vu. - Ouais. 323 00:18:29,760 --> 00:18:31,760 Écoute, elle m'a embrassé. JE... Je ne savais pas quoi faire. 324 00:18:31,840 --> 00:18:33,800 C'est ça? C'est sérieusement tout ce que tu as à dire ? 325 00:18:33,880 --> 00:18:35,630 [bégaiement] Ecoute... 326 00:18:35,720 --> 00:18:38,850 Ce que tu as dit à propos de ne pas vouloir risquer l'amitié... 327 00:18:39,600 --> 00:18:41,190 C'est peut-être une erreur. 328 00:18:42,430 --> 00:18:43,970 Alors tu t'embrasses avec Maia ? 329 00:18:44,060 --> 00:18:45,286 Non, nous ne l'étions pas... Nous ne nous embrassions pas. 330 00:18:45,310 --> 00:18:48,060 [bégaiement] Nous étions juste, Je ne sais pas, j'ai un moment. 331 00:18:48,730 --> 00:18:51,560 - Je n'arrive pas à croire que cela arrive. - [bégaiement] Ecoute... 332 00:18:52,530 --> 00:18:55,040 Clary, peu importe à quel point nous sommes proches, 333 00:18:56,530 --> 00:19:00,160 tu ne comprendras jamais quoi c'est comme vivre comme ça. 334 00:19:01,700 --> 00:19:03,070 Mais elle le fait. 335 00:19:04,870 --> 00:19:06,290 Elle comprend. 336 00:19:09,630 --> 00:19:11,260 Alors pourquoi as-tu même... 337 00:19:16,090 --> 00:19:18,510 Hé! Que se passe-t-il, biscuit ? 338 00:19:19,550 --> 00:19:20,550 C'est Simon. 339 00:19:21,510 --> 00:19:24,390 Il a épanché tout son cœur vouloir être avec moi, et puis... 340 00:19:24,480 --> 00:19:26,520 [respire en tremblant] il se connecte avec Maia. 341 00:19:26,600 --> 00:19:27,850 Cela ne ressemble pas à Simon. 342 00:19:27,940 --> 00:19:30,900 Etes-vous sûr de ne pas avoir eu trop de sangria ? C'est fort. 343 00:19:30,980 --> 00:19:33,310 - Je m'en suis assuré. - S'il te plaît. J'ai juste besoin de partir. 344 00:19:33,400 --> 00:19:34,820 Hé, ne le fais pas. 345 00:19:35,740 --> 00:19:37,216 Nous allons découvrir ce que c'est ça continue avec Simon. 346 00:19:37,240 --> 00:19:38,830 Mais ce soir, c'est à propos de Max. 347 00:19:39,450 --> 00:19:41,080 - [reniflant] - Et Alec et Izzy. 348 00:19:41,160 --> 00:19:43,766 Tu ne te pardonneras jamais si tu n'es pas là pour tes amis. 349 00:19:43,790 --> 00:19:44,790 [doucement] D'accord. 350 00:20:07,060 --> 00:20:08,060 [halètement] 351 00:20:09,770 --> 00:20:12,980 Désolé. Je suis juste... un peu nerveux. 352 00:20:14,900 --> 00:20:16,480 Retrait du venin. 353 00:20:17,400 --> 00:20:19,280 Sape les terminaisons nerveuses. 354 00:20:19,360 --> 00:20:21,240 Oh, je vais tout à fait bien. 355 00:20:22,370 --> 00:20:24,080 Pourquoi m'as-tu appelé ici ? 356 00:20:25,250 --> 00:20:29,090 Ta morsure... était si forte. Mais alors... 357 00:20:29,170 --> 00:20:31,840 Le venin de vampire est plus puissant que yin fen. 358 00:20:33,130 --> 00:20:35,470 Cela s’estompe également plus rapidement. 359 00:20:35,550 --> 00:20:37,140 C'est pourquoi c'était une affaire unique. 360 00:20:37,220 --> 00:20:39,060 Je pensais avoir fait c'est clair pour vous. 361 00:20:39,130 --> 00:20:40,840 Je sais. Regardez... 362 00:20:41,510 --> 00:20:45,010 Je ne t'aurais pas demandé de venir je reviens si ce n'était pas une urgence. 363 00:20:45,100 --> 00:20:46,770 Ma mère est en ville. 364 00:20:46,850 --> 00:20:48,930 Je ne peux pas la laisser vois-moi comme ça. 365 00:20:49,020 --> 00:20:50,706 C'est la meilleure excuse tu peux trouver ? 366 00:20:50,730 --> 00:20:52,110 Ce n'est pas une excuse. 367 00:20:52,190 --> 00:20:54,990 Excuses, justifications, appelle ça comme tu veux. 368 00:20:55,070 --> 00:20:59,410 Fais-moi confiance quand je te dis, Isabelle, transpirez pendant que vous le pouvez encore. 369 00:20:59,490 --> 00:21:01,910 - Vous ne comprenez pas. - Mais je le fais. 370 00:21:01,990 --> 00:21:03,740 Vous pouvez vous en sortir. 371 00:21:04,830 --> 00:21:07,670 Tu es l'un des plus forts Des Chasseurs d'Ombres, je connais. 372 00:21:08,620 --> 00:21:09,910 Non, je ne le suis pas. 373 00:21:11,500 --> 00:21:14,010 Tout le monde pense que je je le suis, mais je ne le suis pas. 374 00:21:21,800 --> 00:21:23,010 Juste une goutte. 375 00:21:23,720 --> 00:21:25,270 S'il te plaît. 376 00:21:25,350 --> 00:21:28,270 Le sang des Chasseurs d'Ombres est plus puissant que le sang humain. 377 00:21:29,060 --> 00:21:30,570 D'accord. Je ne peux pas. 378 00:21:33,650 --> 00:21:34,690 [siffle] 379 00:21:37,320 --> 00:21:38,740 [grognements] 380 00:21:39,860 --> 00:21:41,900 [respirant lourdement] 381 00:21:41,990 --> 00:21:43,290 Bien sûr que vous le pouvez. 382 00:21:46,080 --> 00:21:47,370 S'il te plaît. 383 00:21:51,870 --> 00:21:53,540 [gémissant] 384 00:22:05,430 --> 00:22:07,190 Je ne vois rien. 385 00:22:07,260 --> 00:22:09,060 C'est parce que tu es je ne cherche pas assez. 386 00:22:12,230 --> 00:22:13,400 [Magnus rit] 387 00:22:13,480 --> 00:22:15,320 Félicitations, jeune chasseur d'ombres. 388 00:22:16,360 --> 00:22:18,990 - Qu'en dis-tu, Max ? - Merci. 389 00:22:20,780 --> 00:22:22,080 Où est ta marque de sorcier ? 390 00:22:23,030 --> 00:22:25,450 - [Alec] Max... - Tu étais tout aussi curieux à son âge. 391 00:22:25,530 --> 00:22:26,820 C'est bon. 392 00:22:27,450 --> 00:22:29,490 Je partage uniquement avec mes amis les plus proches. 393 00:22:35,830 --> 00:22:38,210 - Dans quelle mesure êtes-vous un démon ? - Max, ça suffit. 394 00:22:38,790 --> 00:22:40,790 Ce n'est pas comme ça que nous traiter nos amis. 395 00:22:40,880 --> 00:22:43,380 - Excusez-vous auprès de Magnus. - Tu ne peux pas me dire quoi faire. 396 00:22:43,470 --> 00:22:45,196 Hé, juste parce que tu es obtenir votre première rune 397 00:22:45,220 --> 00:22:47,076 ça ne veut pas dire que tu peux parler à ton frère comme ça. 398 00:22:47,100 --> 00:22:48,390 Jace n'est pas mon frère. 399 00:22:49,350 --> 00:22:50,400 Maxime ! 400 00:22:50,470 --> 00:22:53,010 Maman dit que tu ne l'es pas même une partie de notre famille. 401 00:22:57,440 --> 00:22:58,610 Jace, je... 402 00:23:00,730 --> 00:23:01,730 [soupirs] 403 00:23:03,280 --> 00:23:04,280 C'est ta faute. 404 00:23:04,360 --> 00:23:06,610 J'ai essayé de garder Max en sortir. 405 00:23:06,700 --> 00:23:09,960 L'enfer que vous avez. Il a appris ce comportement grâce à vous. 406 00:23:10,040 --> 00:23:12,670 Si jamais tu veux faire les choses vont bien avec moi, 407 00:23:12,750 --> 00:23:14,230 tu ferais mieux de les faire à droite avec Jace. 408 00:23:29,300 --> 00:23:32,180 - Que veux-tu? - Je veux te parler. 409 00:23:32,850 --> 00:23:34,440 Il n'y a rien à dire. 410 00:23:34,520 --> 00:23:35,770 Je pense que oui. 411 00:23:36,730 --> 00:23:39,860 Max a raison. Tu n'es pas son frère. 412 00:23:40,480 --> 00:23:41,480 Quoi? 413 00:23:41,570 --> 00:23:44,410 Tu avais dix ans laissé devant notre porte. 414 00:23:44,490 --> 00:23:46,580 Nous n'avions pas le choix mais pour vous accueillir. 415 00:23:47,610 --> 00:23:49,860 Mais si j'avais su tu étais un démon, 416 00:23:51,120 --> 00:23:53,170 Je l'aurais fait il y a des années. 417 00:23:58,080 --> 00:23:59,080 [les deux grognent] 418 00:24:09,680 --> 00:24:12,810 [Raphael] Isabelle, quand ta maman feuilles, disparaissent pendant un moment. 419 00:24:13,890 --> 00:24:16,230 Supporte la douleur et obtiens le le venin hors de votre système. 420 00:24:16,310 --> 00:24:17,770 Mais ça fait tellement du bien. 421 00:24:17,850 --> 00:24:20,250 - Tu le ressens aussi. Je le sais, Raphaël. - Ouais. Trop bien. 422 00:24:22,520 --> 00:24:25,440 Quand je me suis retourné pour la première fois, Je me suis nourri de sang humain. 423 00:24:25,530 --> 00:24:27,910 Et je ne pouvais pas me contrôler. 424 00:24:28,490 --> 00:24:30,830 Plus j'en avais, plus j'avais envie. 425 00:24:31,530 --> 00:24:33,200 Comment as-tu arrêté ? 426 00:24:33,280 --> 00:24:34,910 J'ai rencontré un certain sorcier... 427 00:24:34,990 --> 00:24:37,700 qui se souciait suffisamment d'un perdu vampire pour l'aider à retrouver sa foi. 428 00:24:39,750 --> 00:24:40,760 Magnus. 429 00:24:41,540 --> 00:24:44,420 Quand j'étais un garçon, J'allais à l'église tous les dimanches. 430 00:24:45,340 --> 00:24:49,760 Magnus m'a donné la force de... comprends que d'où je viens... 431 00:24:50,680 --> 00:24:52,140 n'était pas parti pour toujours. 432 00:24:53,800 --> 00:24:55,550 Que j'étais cette personne. 433 00:24:56,310 --> 00:24:58,770 Je devais juste me retrouver. 434 00:25:01,060 --> 00:25:02,930 Je n'en avais aucune idée. 435 00:25:05,820 --> 00:25:06,860 Hé. 436 00:25:06,940 --> 00:25:09,190 Aller. Soyez avec votre famille. 437 00:25:10,360 --> 00:25:12,780 Tu n'as aucune idée de la chance vous devez les avoir. 438 00:25:21,250 --> 00:25:24,510 [soupir] Merci pour m'avoir accompagné ici. 439 00:25:25,420 --> 00:25:26,620 Merci pour tout. 440 00:25:30,510 --> 00:25:32,770 Etes-vous sûr de tu ne veux pas monter ? 441 00:25:32,840 --> 00:25:35,430 Euh, je ne suis pas trop fan Fêtes de chasseurs d'ombres. 442 00:25:42,600 --> 00:25:44,390 [Musique espagnole jouée] 443 00:25:58,990 --> 00:26:00,370 [bavardage indistinct] 444 00:26:02,870 --> 00:26:05,830 Izzy, hé. Où étais-tu? 445 00:26:07,590 --> 00:26:09,680 - Dehors. - Hé, je suis désolé. 446 00:26:10,260 --> 00:26:12,600 Je me sens horrible de vous a caché la rune. 447 00:26:12,680 --> 00:26:14,100 Je... je n'ai jamais voulu te faire du mal. 448 00:26:15,680 --> 00:26:16,770 Je sais. 449 00:26:16,850 --> 00:26:19,270 Bien, parce que je vraiment besoin de te parler. 450 00:26:20,100 --> 00:26:22,480 Tu as déjà pensé que tu je connais si bien quelqu'un, 451 00:26:22,560 --> 00:26:24,850 et puis ils commencent à agir complètement hors de propos. 452 00:26:26,520 --> 00:26:27,850 Clary, je suis désolé, je... 453 00:26:27,940 --> 00:26:30,060 [soupir] Je... Je n'ai pas le temps pour ça. 454 00:26:30,150 --> 00:26:31,810 Je cherche ma mère et Max. 455 00:26:31,900 --> 00:26:34,650 - Pouvons-nous parler plus tard ? - Ouais. 456 00:26:40,120 --> 00:26:42,590 Vous devez vous moquer de moi. 457 00:26:43,830 --> 00:26:46,790 - Ralentissez, hotshot. - Écartez-vous de mon chemin, Magnus. 458 00:26:46,880 --> 00:26:48,630 Oh non. Je ne te laisse pas faire une scène. 459 00:26:48,710 --> 00:26:52,460 C'est une affaire élégante, pas une épisode de Les vraies femmes au foyer d'Idris. 460 00:26:52,550 --> 00:26:54,146 Dis ça à Simon, parce que je ne peux pas rester ici 461 00:26:54,170 --> 00:26:56,340 pendant qu'il drague Maia juste devant moi ! 462 00:27:01,600 --> 00:27:03,520 Je pense que nous avons des choses différentes idée de cour. 463 00:27:07,610 --> 00:27:09,610 Jace, j'ai cherché partout pour maman et Max. 464 00:27:09,690 --> 00:27:11,166 - Avez-vous... - Maryse vient d'essayer de me tuer. 465 00:27:11,190 --> 00:27:12,360 Quoi? 466 00:27:16,860 --> 00:27:20,200 Magnus, je ne peux pas rester ici, d'accord ? Tout le monde agit complètement de façon folle. 467 00:27:20,290 --> 00:27:23,250 - Je dois partir. - Pas pendant que tu hallucines. 468 00:27:25,250 --> 00:27:27,670 Reste ici pendant que je comprendre ce qui se passe. 469 00:27:32,710 --> 00:27:35,750 Hé, tu pars ? 470 00:27:39,260 --> 00:27:40,300 Je dois. 471 00:27:42,010 --> 00:27:47,350 Je te vois ici, un verre à la main, tout sourire, ça me rend malade. 472 00:27:48,560 --> 00:27:51,770 - De quoi parles-tu? - Je parle du fait que tu as tué ma mère. 473 00:27:57,150 --> 00:27:59,110 Oh mon Dieu. Jace, qu'as-tu fait ? 474 00:27:59,200 --> 00:28:00,840 Je te l'ai dit, Izzy, Je n'avais pas le choix. 475 00:28:04,540 --> 00:28:07,340 D'accord, la sangria peut ont été trop forts. 476 00:28:07,420 --> 00:28:08,780 Elle a juste essayé de tuer moi, Magnus. 477 00:28:11,290 --> 00:28:12,370 Cela aidera. 478 00:28:16,090 --> 00:28:17,630 Elle m'a juste lancé une hache à la tête. 479 00:28:17,720 --> 00:28:19,236 Okay, c'est coincé dans le étagère, juste là. 480 00:28:19,260 --> 00:28:21,060 Voyez par vous-même. 481 00:28:21,140 --> 00:28:22,600 Jace, il n'y a rien là-bas. 482 00:28:24,850 --> 00:28:26,770 C'est juste là. Pourquoi tu ne vois pas ça ? 483 00:28:27,730 --> 00:28:30,690 - [haletant] - Maman, ça va ? 484 00:28:30,770 --> 00:28:32,916 Hé, hé, hé, ne la laisse pas tomber. Elle est folle. 485 00:28:32,940 --> 00:28:35,610 Jace, je suis venu ici pour t'excuser. 486 00:28:35,690 --> 00:28:37,150 Alors, pourquoi voudriez-vous... 487 00:28:37,240 --> 00:28:39,790 j'aurais dû te tuer quand j'en ai eu l'occasion. 488 00:28:40,990 --> 00:28:42,820 Elle vient de le dire. Tu ne l'entends pas ? 489 00:28:43,620 --> 00:28:45,790 Écoutez-moi. Personne n'essaye de te tuer. 490 00:28:45,870 --> 00:28:48,160 Tu dois me croire. Quelqu'un joue avec notre esprit. 491 00:28:48,250 --> 00:28:50,130 Nourrir nos insécurités... 492 00:28:50,210 --> 00:28:52,630 [Clary] Alec. Alec, non ! 493 00:28:55,630 --> 00:28:56,880 Alec... 494 00:28:57,880 --> 00:28:59,960 que fais-tu ? Tu me fais peur. 495 00:29:01,590 --> 00:29:03,090 Tu es un meurtrier, Alec. 496 00:29:05,180 --> 00:29:06,640 Rien de plus. 497 00:29:08,640 --> 00:29:10,640 Pourquoi es-tu toujours là ? 498 00:29:11,850 --> 00:29:14,480 Alec, s'il te plaît, descends de là. 499 00:29:15,820 --> 00:29:18,950 Toutes ces fois où tu m'as dit que je n'était pas un bon Chasseur d'Ombres... 500 00:29:19,030 --> 00:29:22,370 Je sais... je sais que tu aimerais que je était mort à la place de Jocelyn. 501 00:29:22,450 --> 00:29:24,910 Je ne souhaite pas que tu sois mort. Vous laissez un démon vous posséder ? 502 00:29:25,540 --> 00:29:27,380 Tu es faible. S'il vous plaît... 503 00:29:27,450 --> 00:29:29,240 D'accord ? Ne t'inquiète pas. Prends ma main. 504 00:29:29,330 --> 00:29:30,420 Tu ne manqueras à personne. 505 00:29:30,500 --> 00:29:33,010 Faible. La culpabilité doit vous ronger vivant. Prends ma main. 506 00:29:33,080 --> 00:29:34,960 [en écho] Meurtrier. 507 00:29:37,000 --> 00:29:38,130 Alec ! 508 00:29:40,590 --> 00:29:41,670 Alec ! 509 00:29:42,340 --> 00:29:43,340 Oh mon Dieu. 510 00:29:58,730 --> 00:30:00,020 Ce qui s'est passé? 511 00:30:00,110 --> 00:30:03,570 Tout d'un coup, il a commencé à parler à quel point je le détestais pour avoir tué ma mère. 512 00:30:03,660 --> 00:30:04,700 Alec ? 513 00:30:04,780 --> 00:30:07,490 C'est bon. Je l'ai mis sous sédatif quand Je l'ai tiré du rebord. 514 00:30:07,580 --> 00:30:09,766 Tu sais quoi, tu restes loin de lui. On ne peut pas vous faire confiance. 515 00:30:09,790 --> 00:30:11,000 On ne peut pas me faire confiance ? 516 00:30:11,080 --> 00:30:14,370 Maintenant tu vois pourquoi je me méfiais organiser une fête chez un sorcier. 517 00:30:15,210 --> 00:30:17,526 - [bégaie] Wow. Que se passe-t-il ici ? - Oh, qu'est-ce qui t'importe ? 518 00:30:17,550 --> 00:30:18,840 Maia est au bar. 519 00:30:18,920 --> 00:30:20,920 Oui, et Alec est au sol. 520 00:30:21,010 --> 00:30:23,390 - Est-ce qu'il va s'en sortir ? - Tout ira bien. 521 00:30:23,470 --> 00:30:26,480 Tout le monde reste ici. Je reviens tout de suite. 522 00:30:26,550 --> 00:30:28,550 [bavardage indistinct] 523 00:30:39,230 --> 00:30:40,610 Qu'as-tu dit à mon fils ? 524 00:30:40,690 --> 00:30:43,020 Tu ne penses pas qu'Alec se sent assez coupable... 525 00:30:43,110 --> 00:30:45,716 Tu as parlé à Clary, n'est-ce pas ? C'est pour ça qu'elle agit bizarrement. 526 00:30:45,740 --> 00:30:46,926 - Écoute, je n'ai rien fait. - Tu l'amènes ici... 527 00:30:46,950 --> 00:30:49,290 Je ne l'ai pas élevé ici, je l'ai suivi. 528 00:30:49,370 --> 00:30:51,630 [tous se disputant indistinctement] 529 00:30:52,580 --> 00:30:54,030 [parlant français] 530 00:31:00,460 --> 00:31:02,000 [grognements] 531 00:31:08,760 --> 00:31:10,260 [Jace] Maman... 532 00:31:10,350 --> 00:31:11,906 [Simon] Euh, qu'est-ce qui se passe ? [Maryse] Jace. 533 00:31:11,930 --> 00:31:13,100 [Jace] Ça va ? 534 00:31:14,060 --> 00:31:15,400 -Simon... - [soupir] 535 00:31:15,480 --> 00:31:17,036 [Maryse] Je vais bien. [Clary] Je suis vraiment désolée. 536 00:31:17,060 --> 00:31:20,270 - [bégaie] Je sais que tu n'as pas embrassé Maia. - Tu pensais que j'avais embrassé Maia ? 537 00:31:20,360 --> 00:31:21,490 Que s'est-il passé ici ? 538 00:31:21,570 --> 00:31:24,050 Il semble qu'un sorcier ait eu un peu de plaisir à nos dépens. 539 00:31:24,110 --> 00:31:25,110 [Maryse] Il va bien ? 540 00:31:25,700 --> 00:31:27,330 [Simon] Que s'est-il passé ? 541 00:31:27,410 --> 00:31:28,540 Alec... 542 00:31:31,450 --> 00:31:32,740 Quelqu'un a pris mon livre de sorts. 543 00:31:38,580 --> 00:31:40,670 Vous installez vos protections ? 544 00:31:40,750 --> 00:31:42,330 Personne ne part avant Je le récupère. 545 00:31:50,930 --> 00:31:54,180 J'étais si proche de aligner un plan à trois... 546 00:31:55,270 --> 00:31:57,820 et vous les gars laissez vous êtes-vous épelé ? 547 00:31:59,310 --> 00:32:00,940 Est-il le dernier ? 548 00:32:01,020 --> 00:32:02,650 Il semble que je suis le seul sorcier ici. 549 00:32:04,280 --> 00:32:06,296 [Clary] Magnus, que se passe-t-il si nous ne trouvons pas votre livre de sorts ? 550 00:32:06,320 --> 00:32:08,150 Ce n'est pas une option vous voulez explorer. 551 00:32:08,740 --> 00:32:10,910 Ce livre peut tout défaire sort que j'ai jamais lancé. 552 00:32:10,990 --> 00:32:12,660 Dès l'élémentaire au complexe. 553 00:32:12,740 --> 00:32:14,570 Dans des langues nouvelles et anciennes... 554 00:32:17,040 --> 00:32:18,130 Champenois. 555 00:32:19,420 --> 00:32:22,050 C'est un vieux dialecte français. 556 00:32:22,130 --> 00:32:23,130 [parlant français] 557 00:32:25,050 --> 00:32:26,220 Le chat aux cheveux roux. 558 00:32:33,510 --> 00:32:35,760 Magnus, quel chat ? 559 00:33:00,120 --> 00:33:01,250 [le chat hurle] 560 00:33:06,380 --> 00:33:07,380 Duratus ! 561 00:33:10,130 --> 00:33:13,090 Je déteste les fêtards. [Grognements] 562 00:33:17,180 --> 00:33:18,640 [haletant] 563 00:33:38,450 --> 00:33:39,910 [haletant] 564 00:33:45,040 --> 00:33:47,880 Tu n'as pas changé du tout depuis la dernière fois que je t'ai vu ramper 565 00:33:47,960 --> 00:33:49,710 des ruines de la Bastille. 566 00:33:49,800 --> 00:33:51,430 Vieux sorts français. 567 00:33:51,510 --> 00:33:52,770 Votre préféré. 568 00:33:53,390 --> 00:33:55,140 - [gémissements] - Où sont mes contresorts ? 569 00:33:55,220 --> 00:33:57,930 [gémissements] Valentin ! 570 00:33:59,850 --> 00:34:01,180 Il a Madzie aussi. 571 00:34:02,140 --> 00:34:04,260 Si je n'y retourne pas, Je ne sais pas ce qu'il va lui faire. 572 00:34:06,520 --> 00:34:08,560 Que veut Valentin avec mes contresorts ? 573 00:34:08,650 --> 00:34:10,020 Je ne sais pas. 574 00:34:10,110 --> 00:34:13,400 [criant] Je ne sais pas ! 575 00:34:13,490 --> 00:34:14,870 [pantalon] 576 00:34:14,950 --> 00:34:18,920 Tout... tout ce qu'il a dit c'est ça Je devais les lui procurer. 577 00:34:18,990 --> 00:34:23,040 Et je ne devais pas faire de mal à Clary, ou il ferait souffrir Madzie. 578 00:34:23,120 --> 00:34:25,710 Magnus, s'il te plaît. 579 00:34:25,790 --> 00:34:27,370 Je suis tout ce que Madzie a. 580 00:34:27,460 --> 00:34:29,960 Ayez pitié. [Halètement] 581 00:34:30,050 --> 00:34:31,430 Après tout ce que tu as fait ? 582 00:34:34,220 --> 00:34:35,390 Libérez-les. 583 00:34:35,470 --> 00:34:36,600 [soupirs] 584 00:34:44,980 --> 00:34:48,700 [haletant] Clary Fairchild... tu as fait un serment de sang. 585 00:34:49,730 --> 00:34:51,270 Trouvez Madzie. 586 00:34:57,450 --> 00:34:59,290 C'est elle le problème de l'Enclave maintenant. 587 00:35:03,160 --> 00:35:05,330 [Alec] D'accord, que fait Valentine de toute façon ? 588 00:35:05,420 --> 00:35:06,510 Je ne sais pas. 589 00:35:08,040 --> 00:35:09,320 [chuchotant] C'est trop dangereux. 590 00:35:10,300 --> 00:35:12,470 Jace, c'est notre famille. Ils ont besoin de savoir. 591 00:35:14,760 --> 00:35:15,770 Tu sais quoi ? 592 00:35:16,970 --> 00:35:18,390 L'ange Ithuriel. 593 00:35:19,010 --> 00:35:21,890 Valentine allait l'utiliser pour activer l'âme-épée. 594 00:35:21,970 --> 00:35:24,600 Il a besoin de quelqu'un avec du pur du sang d'ange pour l'activer. 595 00:35:24,680 --> 00:35:26,576 - Eh bien, ça n'a pas l'air bien. - [Jace] Ce n'est pas le cas. 596 00:35:26,600 --> 00:35:28,140 Avec l'épée d'âme activée, 597 00:35:28,230 --> 00:35:30,310 Valentine pourrait décimer tout le monde souterrain. 598 00:35:31,320 --> 00:35:33,836 L'ange nous a montré une vision d'un démon qui pourrait détruire l'épée. 599 00:35:33,860 --> 00:35:36,690 Si nous pouvions trouver ce démon, nous pourrions arrêter Valentine. 600 00:35:37,360 --> 00:35:39,240 Comment avez-vous sauvé l'ange ? 601 00:35:42,410 --> 00:35:44,620 Avec les runes que l'ange m'a données. 602 00:35:46,920 --> 00:35:48,170 [Jace] De nouvelles runes, Magnus. 603 00:35:48,880 --> 00:35:50,120 Ceux que personne n'a jamais vus auparavant. 604 00:35:51,250 --> 00:35:54,170 - Pourquoi t'a-t-il choisi ? - Je n'en ai aucune idée. 605 00:35:55,090 --> 00:35:56,210 [Magnus] Je pourrais. 606 00:35:58,180 --> 00:36:00,980 Il y a des années, un Frère Silencieux a dit moi à propos d'une connexion spéciale 607 00:36:01,060 --> 00:36:03,400 les Chasseurs d'Ombres originaux eu avec l'Ange Raziel. 608 00:36:04,640 --> 00:36:09,100 Qu'ils pourraient communiquer de loin à travers... des visions. 609 00:36:10,900 --> 00:36:13,910 Parce qu'ils étaient créé de son sang. 610 00:36:15,440 --> 00:36:16,770 Êtes-vous en train de dire que... 611 00:36:17,610 --> 00:36:20,400 Clary a peut-être du sang connexion avec cet ange. 612 00:36:20,490 --> 00:36:23,320 Et ça doit vouloir dire qu'elle a du sang d'ange pur. 613 00:36:24,580 --> 00:36:27,090 C'est pourquoi Valentin veut que Clary soit indemne. 614 00:36:29,170 --> 00:36:31,170 Clary peut activer l'âme-épée. 615 00:36:39,260 --> 00:36:40,850 [Simon] "Âme-Épée". 616 00:36:41,470 --> 00:36:44,380 Nom étrange pour une arme de destruction massive. 617 00:36:44,470 --> 00:36:46,270 Simon, nous n'y allons pas pour le laisser l'activer. 618 00:36:46,980 --> 00:36:49,190 Je ferai tout ce qu'il faut. 619 00:36:49,270 --> 00:36:52,740 Clary, tu es peut-être une Chasseuse d'Ombres avec toutes sortes de capacités folles, 620 00:36:52,820 --> 00:36:54,416 ça ne veut pas dire toi peut arrêter l'inévitable. 621 00:36:54,440 --> 00:36:57,480 Ce n'est pas inévitable, d'accord ? Ce n’est pas possible. 622 00:36:57,570 --> 00:36:59,330 Hé... 623 00:36:59,400 --> 00:37:03,780 cette... nouvelle d'un Monde Obscur apocalypse, tout n'est pas mauvais. 624 00:37:05,200 --> 00:37:07,910 Parce que maintenant, c'est plus clair que jamais... 625 00:37:09,370 --> 00:37:11,540 Je veux passer chaque minute de chaque jour avec toi. 626 00:37:13,880 --> 00:37:14,880 [soupirs] 627 00:37:21,640 --> 00:37:23,640 [Max] À l'ange Je confie ma vie... 628 00:37:31,400 --> 00:37:33,690 Et jure de respecter les lois du ciel. 629 00:37:43,240 --> 00:37:45,150 Je prends cette marque pour l'honorer... 630 00:37:52,920 --> 00:37:54,550 Pour apporter Sa lumière en moi… 631 00:37:58,800 --> 00:38:00,760 Et jure de respecter les lois du ciel. 632 00:38:00,840 --> 00:38:03,760 Pour que je puisse rejoindre les rangs des Chasseurs d'Ombres... 633 00:38:04,640 --> 00:38:06,440 les gardiens de la paix. 634 00:38:20,490 --> 00:38:22,200 [brûlure de runes] 635 00:38:40,170 --> 00:38:42,880 Hé, tu devrais savoir... 636 00:38:42,970 --> 00:38:44,560 La Saint-Valentin arrive pour moi, n'est-ce pas ? 637 00:38:46,850 --> 00:38:49,890 Ce qui veut dire que je ne le suis jamais te laissant hors de ma vue. 638 00:38:56,440 --> 00:38:57,860 La cérémonie était magnifique. 639 00:38:57,940 --> 00:39:00,850 - Ouais, Max s'en est bien sorti, hein ? - Je n'ai même pas bronché. 640 00:39:03,490 --> 00:39:04,780 [soupirs] Donnez-moi une minute. 641 00:39:08,160 --> 00:39:12,750 Alec, peu importe ce que tu m'as entendu dire quand tu étais sous le charme... 642 00:39:14,290 --> 00:39:18,300 tu dois savoir, Je ne te blâme pas pour ma mère. 643 00:39:20,300 --> 00:39:21,340 Je ne sais pas. 644 00:39:31,850 --> 00:39:34,810 Maryse, écoute, je... Je veux juste que tu saches... 645 00:39:34,890 --> 00:39:36,350 Je n'ai plus besoin d'excuses. 646 00:39:37,980 --> 00:39:39,560 Parce que tu ne m'en dois pas. 647 00:39:40,610 --> 00:39:43,700 je ne regrette pas d'avoir pris vous êtes là pour une seconde. 648 00:39:45,280 --> 00:39:47,080 Max était totalement hors de propos, 649 00:39:47,160 --> 00:39:49,410 parce que j'ai dépassé les bornes. 650 00:39:50,780 --> 00:39:53,700 En tant que parent, ton plus grand espoir est que 651 00:39:53,790 --> 00:39:55,920 vos enfants ne le font pas héritez de vos pires traits. 652 00:39:57,040 --> 00:39:58,370 [Jace rit] 653 00:39:59,830 --> 00:40:03,830 [soupirs] Ouais, eh bien, Max est encore jeune. Impressionnable. 654 00:40:04,670 --> 00:40:06,420 Vous pouvez toujours diriger ce bateau tout droit. 655 00:40:06,510 --> 00:40:07,810 [rires] 656 00:40:09,180 --> 00:40:10,480 [Alec soupire] 657 00:40:11,470 --> 00:40:13,300 Max dit que toi et Papa s'est battu. 658 00:40:13,390 --> 00:40:15,970 - [soupir] - À propos de moi et de Magnus. 659 00:40:16,060 --> 00:40:18,780 Max n'a aucune idée de ce que c'est ce qui se passe entre ton père et moi. 660 00:40:18,810 --> 00:40:20,270 Alors qu'est-ce que c'est ? 661 00:40:23,480 --> 00:40:25,940 je ne voulais pas un fardeau pour vous tous... 662 00:40:29,110 --> 00:40:30,860 [respire fortement] 663 00:40:36,370 --> 00:40:37,620 Est-ce que papa te trompe ? 664 00:40:42,630 --> 00:40:43,630 Bâtard. 665 00:40:45,420 --> 00:40:47,170 Tu ne peux pas le dire à Isabelle. 666 00:40:47,260 --> 00:40:50,010 [renifle] Elle vénère Robert. 667 00:40:50,090 --> 00:40:52,010 Je peux le supporter, mais cela la détruirait. 668 00:40:57,180 --> 00:40:58,720 [sanglotant] 669 00:41:01,360 --> 00:41:02,490 Viens rester avec nous. 670 00:41:02,560 --> 00:41:03,890 Toi et Max. 671 00:41:04,690 --> 00:41:05,730 [soupirs] 672 00:41:05,820 --> 00:41:07,500 Tu n'es pas obligé d'y aller revenons à Idris ou à papa. 673 00:41:08,200 --> 00:41:11,410 Oh... j'aimerais pouvoir rester... 674 00:41:13,910 --> 00:41:15,040 plus que tout. 675 00:41:15,120 --> 00:41:17,210 [respire fortement] 676 00:41:17,290 --> 00:41:19,040 Mais je dois obtenir retour à l'Enclave. 677 00:41:19,120 --> 00:41:21,950 Pourquoi? Laissez Robert s'en occuper. 678 00:41:22,040 --> 00:41:24,710 Tout est différent maintenant à cause de Clary et de l'épée. 679 00:41:26,630 --> 00:41:29,420 Je ne peux pas laisser mes problèmes interférer avec mon devoir. 680 00:41:30,720 --> 00:41:32,100 Pas maintenant. 681 00:41:49,610 --> 00:41:51,190 C'est une bonne fille. 682 00:41:52,490 --> 00:41:56,080 Toi et Clarissa allez pour s'entendre si bien.